Shulz Mom's favorite - русский Surly? Апгрейды, экипировка, использование в туризме

[dimitrii73]

Дык там у каждой модели свои цвета, да еще по 3-4 варианта.

Нет, ув. Andrey 1978 явно имел в виду что-то другое.

КМК - да, именно это

Названия у Паши... скажем так, неоднозначные.

По стилю он явно подражает Surly. А никого от велосипедов Сюрли не отталкивают все эти "сердцевины ножниц", "дисковые грузовики", "крампусы" (Крампус - это рождественский черт), "обезьяны-каратисты" и прочие странности? Нет?

А Паши названия ничуть не хуже - ну кроме BDC и как раз MF - но знаете почему?

Потому что эти названия очень естественно выглядят для американца, но очень плохо переводятся обратно на русский - с точки зрения межкультурных соответствий.
Ну не может у нас такой важный и семиотически значимый предмет, как конь педальный, называться двусоставным предложением!
"Утренний выборгский поезд" - максимум, что можно себе позволить.

Когда Паша что называется "перемудрил" - захотел быть, как заправский чувак - "человек, уважающий высокую американскую культуру" (что это? )

А по факту получился личностно (внешне) - просто эпатажный велофрик, таким образом привлекающий внимание...