Shulz Mom's favorite - русский Surly? Апгрейды, экипировка, использование в туризме

[Николай Б.]

его можно ещё назвать "милфой")

Можно. Но не нужно: это уже лишнее.

---------- Добавлено в 19:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:15 ----------

Странные названия у них, конечно.

Целевая аудитория - американские подростки (я с ними много общался в конце 80-х, когда сам был подростком). Паша, по каким-то причинам, очень неплохо ориентируется в реалиях американской жизни - не говоря уже об отличном владении английским. Но в обратном переводе на русский получается... ну вот то, что получается. В итоге Пашино остроумие оценивают вовсе не русские подростки (которым шульцовские туринги вообще параллельны), а вполне уже взрослые дяди из велосипедно-хипстерской тусовки. В общем, примерно такие же, как и сам Паша. Получается этакий местечковый (немного в стиле Брайтон Бич) юмор "для своих".
Поначалу меня все эти "мальчики, которые не плачут" выбешивали страшно, оскорбляя мое чувство прекрасного. Потом я на этот псевдо-американский суржик просто махнул рукой. В конце концов, есть у них и приятные названия: например, традиционный Вандерер и особенно "Утренний поезд в Выборг". Кстати, последнее название (MTV) - лучшее, что есть в этом велосипеде.

[dimitrii73]

Целевая аудитория - американские подростки (я с ними много общался в конце 80-х, когда сам был подростком).
Паша, по каким-то причинам, очень неплохо ориентируется в реалиях американской жизни - не говоря уже об отличном владении английским.
Но в обратном переводе на русский получается... ну вот то, что получается.
В итоге Пашино остроумие оценивают вовсе не русские подростки (которым шульцовские туринги вообще параллельны), а вполне уже взрослые дяди из велосипедно-хипстерской тусовки.
В общем, примерно такие же, как и сам Паша.

Получается этакий местечковый (немного в стиле Брайтон Бич) юмор "для своих".

Николай Б., спасибо за культпросвет!

Вот пример того, как опасно шутить на неродном языке!

Паша хотел как лучше, а получилось как всегда.

Когда хотел думать, что ты - "ч.у.в.а.к." - "человек, уважающий высокую американскую культуру" (что это? ), а получилось что-то мутное

Да, "накладок" в таком случае всегда хватает
Во времена юности моих родителей была такая поговорка "с показом":

(Кепка надвигается на глаза)
Так носят - капитаны!

(Кепка сдвигается на затылок, козырёк чуть не вертикально)
Так носят - моряки!

(Кепка козырьком вбок)
Так носят - хулиганы

(Кепка козырьком назад)
Так носят - сопляки..... (вот и живите теперь с этим...)

В общем - будьте собой, дорогие товарищи!

Однако господа, настоятельно предлагаю всё же завершить обсуждение филологических проблем!

Немного лирики (для общей пользы) - никогда не помешаетЬ

---------- Добавлено в 06:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:30 ----------

И почему все Blacksnow, какие видел, такие невероятно страшные? Вроде с сальсы стырено, и обвес нормальный, а урод уродом.

Nameless, а что именно кажется страшным?

Может это просто ракурс фото такой - не студийное вверх колёсами же, а сфотанное на педальный ключ