Смазка велосипеда - общее

[MetallMan]

Прост перевод кривой.

Давай переведем не криво. Предлагай переводчик.

В реальности это как раз про присадки.

Про них нет ни слова ни в составе, ни в тексте.

И вообще, она у нас продается, так что читай

Вообще у производителя есть официальный сайт, на который я приводил ссылку уже раз пять. Там ничего про присадки в этой смазке не написано.

---------- Добавлено в 12:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:58 ----------

https://shell-yug.ru/marks/aeroshell-grease/489/

К слову в составе тут тоже нет никаких присадок.

---------- Добавлено в 13:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:59 ----------

http://trast-aero.com/ru/catalog/Mas...GREASE-14.html

Тут тоже нет.

---------- Добавлено в 13:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:00 ----------

https://mirsmazok.ru/catalog/shell/a...ompaundy/3530/

И тут в составе нет ни слова про присадки.

---------- Добавлено в 13:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:00 ----------

Да, дабы купировать якобы разночтения перевода - "It is" переводится как "Это". Без вариков.

---------- Добавлено в 13:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:03 ----------

Так что за корявый перевод надо благодарить сайты отечественных барыганов, которые растиражировали кривой перевод.

[LastDragon]

К слову в составе тут тоже нет никаких присадок.

Ну а описание тебе лень читать, да? Насчет перевода, если мне не веришь - жди носителя, придет переведет (но по ссылкам всё уже перевели).

[MetallMan]

Ну а описание тебе лень читать, да?

Есть таблица с составом. В ней нет никаких присадок. Описание очень криво переведено. Последнюю фразу можешь попробовать прогнать через все доступные переводчики - результат будет один.

[LastDragon]

Описание очень криво переведено.

Там тоже криво переведено?

https://www.mil-specproducts.com/pro...HELL-GREASE-14
http://spenceraircraft.com/14oz-aero...grease-14.html

и т.д.

[al_giorno]

Кто-нибудь прочитал назначение этой мази?

Применяется для смазывания шлицов, подшипников основного и хвостового (рулевого) роторов вертолётов и т.д.

Это, по сути, сборочная смазка для посадки подшипников, т. е. лишь бы было скользкое, пока насаживаешь на шлицы "и т. д."

[MetallMan]

https://www.mil-specproducts.com/pro...HELL-GREASE-14

• AeroShell Grease 14 is the leading multipurpose helicopter grease used for most helicopter main and tail rotor bearings (where specified). It is made with mineral base oil and a calcium soap thickener which provides outstanding protection against moisture, corrosion & fretting. It has a useful temperature range of -65° F (-54° C) to +200° F (+93° C). AeroShell Grease 14 is qualified under MIL-G-25537C specification.

Ни слова про присадки.
Вторая ссылка у меня не открывается. Но в целом непонятно - зачем они нужны, когда есть официальный сайт производителя.

[LastDragon]

Ни слова про присадки.

Все у вашей секты как-то не так

[MetallMan]

Кто-нибудь прочитал назначение этой мази?

Ага.

particularly suitable for the lubrication of helicopter main and tail rotor bearings, splines

особенно подходит для смазывания подшипников основного и хвостового роторов вертолетов, шлицев

Это, по сути, сборочная смазка для посадки подшипников, т. е. лишь бы было скользкое, пока насаживаешь на шлицы "и т. д."

А вот это уже отсебятина.

---------- Добавлено в 13:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:45 ----------

Все у вашей секты как-то не так

Ты на этой фееричной своей картинке видишь ссылку на датушит? Нет? А она есть. И в этом самом даташите нет ни слова про присадки.

---------- Добавлено в 13:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:46 ----------

Повторюсь - есть офф сайт. Всё остальное безумно интересно, но малоактуально.

[LastDragon]

И в этом самом даташите нет ни слова про присадки.

В даташите то как раз написано, только ты английский не знаешь

---------- Добавлено в 14:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:52 ----------

И в этом самом даташите нет ни слова про присадки.

В другом зато есть: http://www.epc.shell.com/documentRet...ntId=112491294

[MetallMan]

В даташите то как раз написано, только ты английский не знаешь

Не надоело меня упражнять и самим упражняться? Повторяю - есть официальный сайт. На нём вся информация есть. Я не претендую на звание "Переводчик года" - это к твоему детскому выпаду по поводу знание мной английского.