Тирана - Бухарест на складном велосипеде. 25.09-09.10.2018

[NASA]

Заброску придумайте, например, поймать хороший билетик из Мск в Салоники и там поездом или автобусом в Македонию.

Поздно, заброска уже через Бари и соответственно паромы То есть маршрут будет в любом случае Дюррес-Игуменица или наоборот. Но хочется зацепить также Охрид с кусочком Македонии.

Гляньте мой тогдашний рассказик. И подумайте насчёт Плана "Б" есличо с погодой будет.

Да, хорошее путешествие! С Пиндосом и правда не повезло, и дождей было много. Но в горах в межсезонье всегда дожди и прохладно, даже в южной Греции часто грозы, но снег - это нонсенс, конечно! В крайнем случае буду держаться побережья, но надеюсь все же на лучшее.

---------- Добавлено в 12:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:34 ----------

Мои попытки выяснить чтонть у местных тоже пока что безрезультатны.

Достаточно найти хотя бы одного иностранца, который там пересек границу, и надежда на успех уже появляется

[Romanycz]

Поздно, заброска уже через Бари и соответственно паромы То есть маршрут будет в любом случае Дюррес-Игуменица или наоборот. Но хочется зацепить также Охрид с кусочком Македонии.

Тогда можно красиво проехать сначала от Игуменицы нацпарком Пиндос, ехать так по горной Греции, а как надоест - свернуть налево в Албанию, самое дальнее - через Касторью въехать в Меховое Поле (через Билишт), а там уже решить - или через Свети Наум или через Пустец - вкатить в Македонию. Потом доедете до Дебара (там по дороге турецкие деревни, затем албанские начинаются - пива почти не купить), там в Албанию точно въехать можно (один парень из СПб 3 года назад там проехал несмотря на то,что КПП на ремонте был). Как въедете в Албанию - налево, пересекаете Чёрный Дрин-реку, и вот перед вами нацпарки. Оттуда в Дуррес (а не Дюррес ) уже спуститься можно. В ожидании парома поболтаетесь на море. У меня на сентябрь тоже планы помыть сапоги в Адриатике возле Дурреса.

[Romanycz]

При планировании путешествия по долине реки Дéволи (той самой, которая туристическая Мекка для европейских велосипедистов) я обнаружил, что Bikemap упорно не желает прокладывать маршрут через один коротенький участок всего в три километра, предлагая взамен какой-то невообразимый 150-километровый объезд (а гуглькарты разрешают пройти там пешком, хехе). На карте я поставил знак вопроса в этом загадочном месте.

gap-map.jpg

Хоть мы и поехали по этой дороге, некоторые сомнения у меня всё же оставались. Дело в том, что на реке Деволи строится каскад ГЭС и что там творится - непонятно. Попытки спросить что-нибудь у людей из Эльбасана на каучсёрфинге успехом не увенчались: никто родом из тех деревень не был, а сами деревенские в интернетах замечены не были. Вообще, спрашивать дорогу на Балканах дело неблагодарное, но порой необходимое. Неблагодарное потому, что можно спросить пятчеловек и все пятеро тебе ответят по-разному. Если, например, в Германии dritter Kreuzung это попросту третий поворот, то у греков или албанцев повороты считаются по-своему. А необходимо это бывает потому,что все карты тех краёв в той или иной степени врут. У меня была и бумажная карта, и Mapsme, и гуглкарты - все показывали немного разное, а на местности оно оказывалось по-своему.

Переночевав в палатке во дворе гостевого дома в Эльбасане

09-26_07-43_IMG_1366.jpg

и закупившись на рынке необходимыми продуктами (хлебом, сыром, паприкой, помидорами и ракией), отправляемся в путь. Начинаем понемножку втягиваться в горы. Хоть нас и сопровождал сильнейший встречный ветер (даже минимальный подъём приходилось одолевать пешком), дорога была очень хороша: новое асфальтовое покрытие, умеренный трафик. Водохранилище частично заполнено, уже появляются водные просторы, а местами ложе будущего водохранилища ещё не заполнено, над ним висят тучи пыли.

09-28_10-59_IMG_20180928_105945.jpg

В последнем большом городе - Грамше - я переспросил у продавца в хлебной лавке, как там дорога дальше до Корчи (это уже наверху). Тот мне ответил, что дорога довольно долго хорошая, асфальт, а потом будет долбаная грунтовка, но проехать можно. Что ж, едем себе и едем, дорога красивая, асфальтовая. Видим двоих дорожных полицейских на мотоциклах, спрашиваем их. Те отвечают уже иное: «Вэтм асфалт, рруга öшьт мирö!» - дорога только асфальтовая очень хорошая до самой Корчи. Я похихикал над булочником - вот мол, не знает, о чём говорит, а профи - те ведь лучше знают.

Так вот, едем себе по красивой асфальтовой трассе, встретили там очередных бельгийских велосипедистов (счастливчики, по ветру едут и под гору), проезжаем Мéглицу, последний посёлок Грамшской башкии, впереди - громада строящейся плотины. И тут асфальт кончается и начинается крутяк в самом буквальном смысле этого слова. Понятное дело - у полицейских зона ответственности кончается на границе башкии, дальше им делать нечего.

moglice1.jpg

Сначала крутой подъём по дороге, вымощенной крупной щебёнкой, а затем долгий спуск по этой самой крупной щебёнке, да такой крупной, что велосипедики наши жалко и мы теряем всю набранную высоту, шагая пешком рядом с велосипедами.

В сентябре поведу команду по этому ущелью (у меня Деволи не в векторном поле, а в обязательной программе), при этом учту предыдущий опыт - поедем в противоположном направлении.

[Romanycz]

Горе-лингвист
или
Неведома зверушка


В Албании очень много коз. Именно коз, а не овец (как в соседней Македонии). Что албанцы с козами делают - непонятно (поручик, молчааать! ). У меня есть некоторые предположения на этот счёт, в частности, откуда там в общепите и в лавках берётся такое количество баранины? И почему мясо этой «баранины» такое светленькое? Впрочем, речь сейчас не о том.

devoly_valley.jpg

В последнем своём путешествии по Албании я путешествовал по центральным её регионам. До того, в прежних поездках я бывал преимущественно на юге страны, там говорят на своём диалекте. выговор у них чёткий, сказывается влияние итальянского языка, а в центре страны - литературный албанский язык, тиранский выговор. Одной из особенностей литературного албанского языка является наличие двух разных звуков, похожих на "р". Один из них, обозначается он на письме как rr - он похож на русское "р", а другой, который обозначается как просто r - тот читается как английское r в словах dry, cry и т.п.

Грамшские горы - середина Албании, едем мы знаменитой у велосипедистов всей Европы дорогой по долине реки Деволи. Вечереет, пора искать место для палатки, но дорога-то горная - слева резкий подъём, справа пропасть. Находим полянку неподалёку от дороги, стоим, осматриваемся. Неподалёку пасётся стадо коз, возле них бабулька, долго и эмоционально трендит по мобильнику. Я думаю, надо-таки спросить, стою жду. Бабулька на секунду отрывается от беседы, спрашивает «Çfarë?» - что мне надо. Я путано по мере своих сил объясняю, что нам на ночь остановиться с шатром (имеется в виду палатка). Бабка при этом что-то говорит в телефон, затем отвечает - «Да хоть на неделю!»


Отходим, припарковываем велосипеды, осматриваемся. Тут бабулька-пастушка снова подходит к нам и начинает очень эмоционально что-то нам втирать. Со своим черезпеньколодным албанским я пытаюсь переспрашивать, а пастушка показывает, что валить нам надо с этого места (хотя 5 минут назад сама же сказала, что можно). Валить надо потому, что ночью придёт arri, чётко так произнося при этом "р". Я так и не понял, кто это, но бабулька была очень убедительна: показывала, какой он большой, как камнями в него кидать, если будет приближаться. У меня с собой был Гога (Google translate), но никакого arri, да и ari тоже Гога не знал. Я назвал несколько зверей, никакой не подошёл. Может «дурóй» (duroj) - медведь? Нет. От греха подальше мы таки свалили с этой полянки и поставили палатку совсем близко у трассы.

devoly_valley1.jpg

Прошло две недели. Я вернулся домой, стал выяснять, что же это за зверушка такая, которую мы так и не встретили? Оказалось, это одно из названий медведя (вроде "топтыгина" или "хозяина" в русском языке). Гога такого слова не ведал, вот отчего бабка медведя-duroj не признала - так я поначалу и не понял.

И вот мне удалось (к своему стыду, как будет ясно из дальнейшего) разгадать эту загадку. Но сначала небольшое отступление. Как-то одна барышня писала письмо какому-то иностранному дяде, и попросила проверить, правильно ли она написала «ты хороший человек в душе». В её исполнении фраза эта звучала как “you good man in shower”. Ладно там с артиклями и глаголами, но мне понравилось shower. Гога выбрал «в дýше», а не в душé». И вот я, я!!, я!!! попал в ту же западню.

С самого начала этот самый duroj выдывал у меня смутные сомнения, какой-то, как бы это назвать, несуществительный вид у него был, больше похож на словарную форму глагола или на наречие. Однако мало ли, думаю, парадигма склонения какая-нибудь, которую я не знаю. И вот забрался я в не в Гогу, а в родной албанский словарь Fjalor anglisht и вижу там, что duroj - это, конечно же, глагол. И какой глагол? To bear! Чтобы не переключать сто раз клавиатуру, Гоге я давал заглатывать английские слова, а не русские. В результате bear Гога воспринял как глагол. Что я могу сказать в своё оправдание? Если дать Гоге заглотить «медведь» на русском, то на албанский он переведёт его так же, а именно, duroj - он тупо сделает это через английский. Но если скормить Гоге выражение «неуклюжий как медведь», тот уже переведёт медведя правильно.

Стыд и позорище. И на старуху бывает проруха.