Elk

Итак, как говорится, revenons à nos moutons ©, Heinrich, o-leg и Коляскин.

О ЗНАЧЕНИИ СЛОВА "ГОЙ" - НАРОД.

Слово «гой» имеет массу значений. Но изначально его можно встретить в Танахе, в котором оно истолковывается не иначе, как гой - это «народ». Причем применяется это слово как к евреям, так и к любому другому этносу. Несколько сотен раз слово гой встречается в еврейских священных книгах. И в большинстве случаев оно относится именно к израильтянам.

http://fb.ru/article/172951/goy---eto-oskorblenie

Гой (ивр. גוי‎, мн.число גויים гойи́м), в современных иврите и идише — обозначение нееврея (не-иудея в иудаизме, встречается в обиходной речи в значении «иноверец» ).
«Гой» переводится с древнего иврита как «народ» (мн. число «гойим», «народы»).

http://wordhelp.ru/word/гой

Гой (ивр. ‏גוי‏‎, мн.число גויים гойи́м), в современных иврите и идише — это стандартное выражение в Танахе для «народа», включая евреев^[1].
В другом значении — это обозначение язычника (не-иудея в иудаизме, встречается в обиходной речи в значении «иноверец»^[2]).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гой


ОБ ОТСУТСТВИИ ПРЯМОГО ПЕРЕВОДА БИБЛИИ С ДРЕВНЕ-АРАМЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Я утверждал, что с др.арамейского на русский библия напрямую не переводилась:

Сообщение от Elk

1. Слово "гой" упомянуто в библии на др.арамейском языке, который... знает лишь узкий круг специалистов.
2. Библия с арамейского переведена на английский, и только затем, с английского на русский.

По ссылке от Heinrich :

Синоидальный перевод библии на русский язык ... осуществлялся с иврита (масоретского текста) с некоторым учётом Септуагинты и церковнославянского текста^[2]. Десять неканонических книг переведены с греческого, но одна (3-я книга Ездры) переведена с латинской Вульгаты^[3]. Перевод Нового Завета был выполнен с греческого оригинала по изданию Эльзивиров, известному как Textus Receptus^[4] с некоторым учётом данных известных к тому времени рукописей (прежде всего в тех случаях, когда ими подтверждались расхождения церковнославянского текста с Textus Receptus).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Синодальный_перевод

Таким образом, русский (Синоидальный) перевод библии, в основном, произведен с греческого языка.
Нет никаких упоминаний про прямой перевод библии или ее частей на русский язык с древне-арамейского.

В то же время, по ссылке o-leg

Ветхий Завет написан на древнееврейском языке (библейском иврите), за исключением некоторых частей, написанных на арамейском языке.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Библия

Т.е. др.аремейский язык, как один из первоисточников библии подтверждается.

Почему же он не упомянут как источник синоидального русского перевода?

Скорее всего, по этой причине :

Различия в Библиях различных Церквей и конфессий состоят в наличии дополнительных книг и отрывков в Ветхом Завете
и некоторым отличием в переводе. В православии эти дополнительные книги и отрывки названы неканоническими ...

Ну и собствено, кто перевел библию с арамейского языка

"George M. Lamsa, известный исследователь Арамейского текста Библии, лектор, этнолог и писатель,
родился 5 августа 1892 года в местности, где обычаи, стиль жизни и сам язык сохранились неизменными со времён Иисуса.
Его родной язык был насыщен древними идиомами и притчами, не испытавшими влияния внешнего мира до начала 1900-х...
Разобравшись в тонкостях Английского языка и освоив его многочисленные идиомы, George Lamsa приступил к делу своей жизни:
переводу Арамейского оригинала Библии на Английский язык."
http://lebed.com/2008/art5311.htm

И, напоследок, о переводе на русский язык арамейской библии и отсутствии ее в синодальной.
Я нисколько не удивился, что "арамейская библия" фактически оказалась "под запретом", догадайтесь почему ))

(перевод с оригинала на другие языки с английского) :