1) Вопрос только в том какой клей подобрать, чтобы через иглу шприца выдавить можно было. Во-вторых клей должен оставаться эластичным после засыхания (возможно обувной), ну и устойчивым к отрицательным температурам, если в минуса используете. А вообще, если надумаете таким образом его подлечить, будет интересно узнать результаты. У меня тоже самонадувной Термарест, но пока целый.
2) А может попробовать написать непосредственно производителю и спросить у них об условиях замены по гарантии? (так сказать пожаловаться на местного представителя).