Ударение в слове "каденс"

[Juggernaut]

Слово заимствовано и вовсе необязательно должно звучать точно как в оригинале.

Совершенно верно. А вообще-то слово латинское, а в латинском вообще динамического ударения нет, есть тоновое

[Ленивец]

А какая вообще разница, как оно там на французском? Слово заимствовано и вовсе необязательно должно звучать точно как в оригинале.

Знать, откуда слово заимствовано хорошо, чтобы понимать, откуда у него "ноги растут", и почему в русском термине ударение именно на втором слоге.
Против того, что в словах надо правильно ставить ударения никто не возражает?

[Juggernaut]

Со значением "кол-во оборотов педалей в минуту" это слово заимствовано из английского, вероятнее всего.