Первый шоссейник (флудим тут!)

[f1rstx]

@Rule#5 зацени какая красота - очень понравилось, фреймсет от ELITEWHEELS - 2300$


Как ни крути, чтоб ты не говорил, китайцы берут кол-вом и разнообразием. Че только не делают они, постоянно обновляются.

[Утконос]

Просто раньше переводчики, в дополнение к языку с которого переводится, хорошо владели родным русским языком. Те-же переводы Маршака не очень близки к оригиналу, но хорошо звучат по русски. Это характерно для многих переводов

Так и не так.
Хорошо / плохо владеющие русским языком переводчики тут не при чем.
Упомянут Маршак, а это перевод поэзии.
Переводить поэзию может только ПОЭТ, владеющий языком оригинала. В итоге мы знаем стихи ПОЭТА, переводившего оригинал, а не собственно перевод чьих-то стихов как таковой. С поэзией иначе на бывает, она в принципе НЕ ПЕРЕВОДИМА.
Переводчик, даже хороший, и поэт, переводящий стихи - две разные вселенные.
Вот я - переводчик неплохой (), но даже знаковую песню какой-то группы, не говоря уж о стихах как таковых - хорошо сделать не могу. Пытался. Надо так или иначе стихотворным даром обладать, а это впрямую с переводом не связано.

[Rule №5]

@Rule#5 зацени какая красота - очень понравилось, фреймсет от ELITEWHEELS - 2300$
https://www.evolvebicycles.com/wp-co.../Nirvana-4.jpg

Как ни крути, чтоб ты не говорил, китайцы берут кол-вом и разнообразием. Че только не делают они, постоянно обновляются.

Краисвая фотка.
Но вот честно, сотри надписи - ну рама и рама). Ну не Хруст, конечно) И не Твиттер) Но и цена уже вполне взрослая. Другое дело, что за эти деньги от них уже прямо топа ждешь
А так - вполне ожидаемо, рано или поздно и в премиум залезут
Больше рам, хороших и разных!

[FreeJazz]

Так и не так.
Хорошо / плохо владеющие русским языком переводчики тут не при чем.
Упомянут Маршак, а это перевод поэзии.
Переводить поэзию может только ПОЭТ, владеющий языком оригинала. В итоге мы знаем стихи ПОЭТА, переводившего оригинал, а не собственно перевод чьих-то стихов как таковой. С поэзией иначе на бывает, она в принципе НЕ ПЕРЕВОДИМА.
Переводчик, даже хороший, и поэт, переводящий стихи - две разные вселенные.

Согласен, и более близкие по содержанию, но худшие по художественной составляющей (а это я и вкладываю в понятие владения языком) переводы всегда будут уступать, если только это не научно-техническая литература.
В этом плане очень интересен комментарий Набокова к его переводу Евгения Онегина.

[Rule №5]

Журавли - Бернес лучший.

Вот здесь соглашусь 100%

---------- Добавлено в 20:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:16 ----------

многие просто не знают слэнг, афоризмы, идиомы - поэтому не получается хороший перевод.

потому что перевод со словарем - это не перевод.
А то получается greenhouse - Зеленый дом (как в "Монополии", видимо))

[Утконос]

Согласен, и более близкие по содержанию, но худшие по художественной составляющей (а это я и вкладываю в понятие владения языком)

Сразу вспоминается переводы Гоблина и сломанные вокруг этого копья.

[f1rstx]

Сразу вспоминается переводы Гоблина

они прекрасны

[P.V.]

Вот здесь соглашусь 100%

Предполагаю, что и немецкий товарищ, согласился бы с такой оценкой. Бернес - навсегда, а Tino, актуален и герой наших дней и делает от души важное дело- искусство против политиков!
Tino товарищ
Я его до сегодняшнего дня и не слушал, не знал.
Утконос, респект

[f1rstx]

Но вот честно, сотри надписи - ну рама и рама)

да там полно и необычного:


разнообразие поражает, в отличии от очень консервативных западных брендов

[Утконос]

Tino, актуален и герой наших дней и делает от души важное дело- искусство против политиков! Tino товарищ

Именно так. И обладает стихотворной способностью.