Видимо, этот чехол с кнопкой предназначен для того, чтобы быстро крепить аккумулятор на резинку сзади. Я такой вариант попробовал – неудобно, аккумулятор достаточно весомый, болтается и по затылку бьет

Да, хорошая идея с заливкой внутренностей штекера. Но у меня таких материалов под рукой не было, поэтому я отдельно замотал контакты внутри изолентой, потом скрепил их вместе, ну и после сборки плотно обмотал корпус штекера и провод на выходе + термоусадка – в итоге за провод можно смело дергать – контакт не нарушается и герметичность присутствует. Минусы – нефирменный вид и кропотливость работы