Не, не зачет...
Проблема, по большей части надумана, из за избыточного думания, случайно подвернувшимися мыслями, в процессе мыслеэксперимента.
От это я - завернул!
А если серьезно, то:
в процессе регулировки стопорная гайка, уже прижата контрогайкой и никак не может никуда смещаться, без разрушения.
Если при установке колеса "левая гайка колеса преспокойно продавливает дохлую 3мм гайку", значит эта регулировочная гайка разрушена, соответственно, пришла в негодность и, соответственно требует замены.
Точка.
Ну, да... теоретически можно взять такую гайку потолще.
Хуже не будет.
На Шимановской семерке эта гайка толще и входит внутрь тормозного конуса.
На 3СС, тоже, кстати.
Похоже в Шимано современную трешку хорошо так, упростили.