nabludatel, дурацкое жаргонное каверканье слова "ссылка"