В общем, так и есть. У большинства таких амортов газ закачивается один раз на всю их жизнь...
РокШок в своем сервисном мануале на Монарх/Арио предлагает качать туда воздух. С точки зрения работы разницы ноль.
Ссылки на однотрубные аморты как раз таки в тему. Они устроены абсолютно также. И в них газ тоже не может смешиваться с маслом.
Смешиваться может в двухтрубных амортах. Но там давление газа много меньше.