Вполне возможно, что в случае OSM этот самый переход по каким-то причинам не включен в роутинговый граф. Или для него заданы атрибуты типа "не для автомобилей", "не для велосипеда" итд. Если очень интересно, детально это можно исследовать, загрузив соответствующую карту в тот же gpsmapedit. (www.geopainting.su)