Хождение за 3 моря к мощам Св.Николая (Ю.Италия), НЕ ТОРОПЯСЬ, октябрь 2013

[DoctorM]

УРОКИ ИТАЛЬЯНСКОГО

Мне не могло такое и приснится
Таким не мог я даже побредить:
Италию, как Цезарь в колеснице
Проехать на своем велосипеде

Утюжить итальянские асфальты
И длительно пытаться объяснить
Что хочется нам выпить акву кальде
Чтобы пройти проложенную нить

Проехать в две недели за три моря
Купаясь между ними в солнца свете
И не забыть Формаджо пер фаворе
Для пасты, тартильоне и спагетти

Играючи проехать Апенинны
Как-будто нет дороги и попроще
Лететь, лететь по солнечной равнине
Сквозь дивные оливковые рощи

Доехать до провинции Апульи
Ликер отведать во Альберобелло
Остаться на ночь в деревенском трулли
И посетить Остуни – город белый

И в чентро сторико, на мраморе старинном
Под солнцем, продлевая себе лето
За евро выпить кофе капучино,
Закусывая кремовым корнетто

Бонджорно, Чао и Буона сера.
Купить 100 граммов сыра Пармеджано
И дальше из игрушечной Матеры
В далекий незнакомый *****ъяно

И вот уже ну вовсе не далече
Адриатическое море (или маре?)
Проехали барочный город Лечче
А за Бриндизием рукой подать до Бари!

[Skunk]

Человек, отправляющийся в одиночное путешествие, получает ряд преимуществ (типа делаю, что хочу и ни от кого не завишу), но и ряд проблем (некому постоять с великом, а если что случится и т.д.)

а еще иногда так хочется поделиться радостью от происходящего вокруг... а не с кем( от этого градус настроения не всегда дотягивает до того, каким он должен быть

[Canon]

DoctorM, мое мнение: Апеннины написать правильно и поработать над произношением . А в остальном... мне понравилось, хоть и долго ждали . Положу в сборник избранных стихов веломаньяков .

а еще иногда так хочется поделиться радостью от происходящего вокруг... а не с кем

Полностью поддерживаю, золотые слова

[DoctorM]

DoctorM, мое мнение: Апеннины написать правильно и поработать над произношением

PERDONO, исправился

[Canon]

PERDONO...

Не знаю такого слова... но очень напоминает пешеходное направление на Поллино

Показать то, что скрыто

[DoctorM]

Вложение 202407
Вот так сказать откуда ноги и растут

[Илья_К]

Не знаю такого слова... но очень напоминает пешеходное направление на Поллино

Показать то, что скрыто

Педаретто - такого слова гугл переводчик не знает...

[Canon]

Педаретто - такого слова гугл переводчик не знает...

Поизучал вопрос. Даже в самом большом словаре (2176 стр.!) и близкого к этому слову значения нет. Даже, если написать с двумя "р" и одним "п" . Видимо, значение сего слова (или даже словосочетания) ведомо только местным, хотя по смыслу (pedone - пешеход, pedonale - пешеходный) можно догадаться, куда вас посылают... (для тех, кто не знает: Поллино - самая высокая гора 2267 м в одноименном национальном парке, крупнейшем в Италии).

[Шатун Gorgetta]

"pedarreto" = tradotto dal dialetto locale sta ad indicare il piede che scivola indietro per l'eccessiva pendenza del cammino

..скользяк
..букса
))

---------- Добавлено в 10:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:56 ----------

PERDONO... -- есть, но редко употребляется
от perdere- терять
красивее - perduto - очень часто
супер слово - perdissimo

[Canon]

"pedarreto" = tradotto dal dialetto locale sta ad indicare il piede che scivola indietro per l'eccessiva pendenza del cammino
..скользяк ..букса ))

Ну, я так примерно и предполагал. Значит, правильно, что мы по стрелочке не поехали .

PERDONO... -- есть, но редко употребляется
от perdere- терять
красивее - perduto - очень часто
супер слово - perdissimo

Велик и могуч красив итальянский язык .