Если есть полезная информация для добавления в шапку - жмите треугольник под нужным сообщением
Если есть полезная информация для добавления в шапку - жмите треугольник под нужным сообщением
Последний раз редактировалось lookout; 16.10.2020 в 20:13. Причина: замена шапки
Ищущие бамбук следуют за мной
у нас чет на таможне зависла, неделя завтра будет, а там 2 реверба блин, так охота поставить уже ))
Кста , если рама пойдет как подарок, то можно избежать таможенного налога или нет?
Кто рано встает, тот далеко от работы живет! (с)
/ [FONT=times new roman]Руль Truvativ Holzfeller WC[/FONT] /
Граждане! Кто опытный, подскажите. Я в первый раз у немцев покупаю.
Я сделал заказ, пэйпэл сработал почти мгновенно, расслабив мой кошелек. Через день пришло письмо, что одна железка будет в наличии примерно 11 мая.
Я, с помощью коллеги, который очень могуч в немецком языке, написал им письмо, что раз так, можно-ли добавить в заказ еще и подсидел?
Они мне достаточно оперативно ответили, что можно, и нужно лишь доплатить стоимость подсидела. В письме они прислали обновленный заказ, и засада в том, что они не точно вписали подсидел. Нужен с ситбэком, а они прописали без ситбэка.
Сейчас мучиюсь. Мучиюсь двумя вопросами:
Где и как найти полный артикул товара? Вот о чем идет речь:
https://www.bike-components.de/produ...lstuetze-.html
В их письме с моим обновленным заказом подсидел выглядит так:
[FONT=Tahoma]24823-1150-3582 [/FONT][FONT=Tahoma]Crank Brothers[/FONT][FONT=Tahoma]Cobalt 3 Sattelstütze[/FONT][FONT=Tahoma]iron-schwarz/31,6 mm / 400 mm / SB 0 mm[/FONT]
Как найти этот полный артикул для такого-же подсидела, но с ситбэком?
Я стал понарошку покупать нужный подсидел, в надежде, что на каком-то этапе чекаута сайт покажет полный артикул товара. Дело дошло до оплаты, а артикула так и не показали, платить я не стал. Полные артикулы видны только у оплаченных железок.
А вторая беда: перевсти на немецкий пару фраз:
Прошу обратить ваше внимание на то, что мне требуется:
Crank Brothers Cobalt 3 Sattelstütze-iron-schwarz / 31,6 mm / 400 mm / SB 20 mm,
а не SB 0 mm, как указано в вашем письме: "Auftragseingang bei BIKE-COMPONENTS.DE XB526765X"
Как бы вместо описания подсидела вставлю полные артикулы товаров, если сумею их найти.
Помогите, а то мне уже англичаны молчком прислали без ситбэка, и немчура туда же.
Последний раз редактировалось mauerlat; 07.05.2011 в 00:57.
Auribus teneo lupum*
* - латинская народная поговорка
нетривиальный вопрос.
для Вашего подседела артикул такой: 24823-1150-3575
как я его узнал?
под спойлером
---------- Добавлено в 01:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:13 ----------
translate.google.com
crypton, Огромное спасибо! Я прям поумнел.
Только я не хочу пользоваться онлайн переводчиком, потому что первое письмо было написано грамотно и культурно. Если английский или французский текст я еще смогу хоть как-то "проверить", то что там мне напишет гугл на немецком трудно представить. Несколько раз попадал в затруднительную ситуацию, полагаясь на онлайн переводчики. А здесь хочется простоты, ясности и точности.
Auribus teneo lupum*
* - латинская народная поговорка
А зачем им на немецком писать? Они прекрасно понимают английский.
---------- Добавлено в 08:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:11 ----------
Ну и про грамотность - достаточно, чтобы был понят смысл неискажённый. А твоя понимать правильно подседел положить смещение иметь заместо смещение не иметь посылка в номер такой-то.
Почти совсем бородатый гоблин.
...а ещё продам ветровку Endura, руль Soma Odin Alloy Bar, покрыхи 29+, седло Brooks Swallow, наколенники Leatt Airflex Pro.
Я из Москвы, а моя посылка сейяас в "Санкт-Петербург-Пулково ММПО PI-3", у кого нибудь такое было?
быстрый способ убить собаку, это выдернуть ей кусок внутренностей(с)
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)