переборка аморта specialized epic brain - Страница 3
+ Ответить
Страница 3 из 104 ПерваяПервая 123458133353103 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 1034

Тема: переборка аморта specialized epic brain

  1. #21

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от aphlux Посмотреть сообщение
    Без контекста все равно не ясно,
    контекст как раз есть, пункт 20, я же предложил интеллектуально перевести. Надо прочитать для начала весь мануал.

  2. #22
    Веломаньяк
    Байк
    Surly BC
    Адрес
    МО, Железка
    Сообщений
    18,330
    Записей в дневнике
    6

    По умолчанию

    Я думаю, лучше один раз перебрать, тогда все станет ясно.

  3. #23

    По умолчанию

    это переводится как "с иглой [настроечной?] ни масло, ни воздух не попадут через IFP в демпфер".
    проблема в том, что почти не понятен смысл этого ни в оригинале, ни в переводе. я даже соседние пункты мануала по два раза перечитал -- все равно непонятно

  4. #24
    Я робкий ТигроКролик Аватар для Juppy
    Байк
    Продал Sprint Focus купил Мериду. Мериду тоже продал.
    Адрес
    г. Жуковский
    Сообщений
    6,092
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию

    Котовский, а какие у тебя варианты этого предложения?
    Лично я перевел точно как aphlux.

  5. #25
    Веломаньяк
    Байк
    Surly BC
    Адрес
    МО, Железка
    Сообщений
    18,330
    Записей в дневнике
    6

    По умолчанию

    Тогда другой вариант. "Смотрите, чтобы через эту трубочку в демпфер при сливе излишков масла не попало ни масло, ни воздух".

  6. #26

    По умолчанию

    shapirus,
    Juppy,

    я считаю, что adjuster needle - это вот эта хрень, которой регулируется порог срабатывания:



    вероятно, имеется в виду, что когда будете втыкать этот шток в IFP, нельзя, чтобы воздух попал в маслянный объем. Непонятно, почему написано

    Цитата Сообщение от aphlux Посмотреть сообщение
    no oil or air will get into the damper unit
    там ведь и так все маслом заполнено.

  7. #27

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от shapirus Посмотреть сообщение
    это переводится как "с иглой [настроечной?] ни масло, ни воздух не попадут через IFP в демпфер". проблема в том, что почти не понятен смысл этого ни в оригинале, ни в переводе. я даже соседние пункты мануала по два раза перечитал -- все равно непонятно
    ну типа от крутилки брейна идёт шпилька/игла, которая проходит через дырку ифп, и через эту дырку никуда ничего не попадёт....

  8. #28

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от aphlux Посмотреть сообщение
    Тогда другой вариант. "Смотрите, чтобы через эту трубочку в демпфер при сливе излишков масла не попало ни масло, ни воздух".
    вот это, мне кажется, ближе к телу. Но почему масло?

    Надо звать d.n.s., он в английском хорошо шарит.

  9. #29
    Веломаньяк
    Байк
    Surly BC
    Адрес
    МО, Железка
    Сообщений
    18,330
    Записей в дневнике
    6

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Котовский Посмотреть сообщение
    там ведь и так все маслом заполнено.
    может, это намек на то, что там должна быть пустота?

  10. #30

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от aphlux Посмотреть сообщение
    может, это намек на то, что там должна быть пустота?
    где?? Под поршнем же масло!

    Ладно, давайте следующий момент обсудим.

    Вот, утопили мы IFP на нужную глубину, всё свинтили в погруженном состоянии, осталось вставить aduster needle в IFP. Вопрос, ведь он наверняка с плотной посадкой в него входит, раз там о-ринг. Когда будем шток в IFP впихивать, он же глубже уйдет от такого экшна. Как считаете?

+ Ответить

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Fox Float R Brain (04) и Specialized AFR (07) 195x50
    от Nicephorus в разделе Вилки и амортизаторы
    Ответов: 25
    Последнее сообщение: 23.01.2020, 19:38
  2. Specialized Brain
    от ajaxodessa в разделе Технические вопросы
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 25.02.2013, 13:38
  3. Пропала компрессия аморта Fox Brain на Specialized Epic
    от FiggyFox в разделе Технические вопросы
    Ответов: 67
    Последнее сообщение: 15.03.2011, 02:16
  4. Specialized Epic
    от Tloster в разделе Технические вопросы
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 07.02.2005, 17:25
  5. Epic Specialized
    от Vano в разделе Выбор велосипеда
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 21.12.2004, 10:32

Метки этой темы