О, MTBR.com кладезь заграничной мудрости.

[Nandarou]

для зарегенных там.

Выкладывает чел под ником jasonngkl свой новый Giant Anthem X

Далее Refract отвечает: "Looks like the white-edition 4.2d !" - Похоже это новые белые 4.2d

jdc5r поддакивает: "yup limited 4.2d in white" - ага лимитированные 4.2d в белом

А теперь смотрим на фотку и читаем что написано на ободах.

[Juppy]

А у меня не получается прочитать.
Чё там написано?

[Muzzleman]

<div class='quotetop'>Цитата(Juppy @ 05.07.2009 18:26) <{POST_SNAPBACK}></div>

А у меня не получается прочитать.
Чё там написано?[/b]

Syncros

[Juppy]

Ух... простой антем.!
напился........

[nikanornw]

Там в ревю иногда не такие перлы встречаются: - нашел байк в сгоревшем грузовике в сгоревшем складе, собрал поехал развалилась рама попалам - оценки 1, 2 (типа красивый)

[Loewa]

Nandarou - особенности перевода
один говорит: выглядит как, а другой уточняет версию -только и всего - просто типа сравнивают с другими ободами

[Nandarou]

<div class='quotetop'>Цитата(Loewa @ 05.07.2009 18:07) <{POST_SNAPBACK}></div>

Nandarou - особенности перевода
один говорит: выглядит как, а другой уточняет версию -только и всего - просто типа сравнивают с другими ободами[/b]

Возможно, это я неуч. Но что-то мне не кажется....

[Loewa]

<div class='quotetop'>Цитата(Nandarou @ 05.07.2009 19:11) <{POST_SNAPBACK}></div>

Возможно, это я неуч. Но что-то мне не кажется.... [/b]

ps Переведено c русского на английский:


быть похожим

be similar, border on, look like

[Basilisk]

Looks like the white-edition 4.2d правильнее перевести как "похоже, что это 4.2d белые" то есть человек считает, что они и есть, а не то, что это что-то похожее на 4.2d белые.

[yokep]

С топталками. бгг.

Скоро посмотрю, как выглядит белый 4.2д на антеме.