Нужно перевести с английского статью.

[Дмитрий Гамаюн]

Нужно перевести несколько статей с английского. Подобных материалов еще нет на русском языке. Мы их потом разместим для общего пользования.

Кто может помочь?

Вот эти статьи:

http://www.63xc.com/gregg/101_1.htm
http://oldskooltrack.com/files/intro.frame.html (уже переведена)
http://oldskooltrack.com/files/what.is.frame.html (уже переведена)
http://oldskooltrack.com/files/nobrakesok.frame.html (уже переведена)

[Дмитрий Гамаюн]

Оплатить не смогу.

[Дмитрий Гамаюн]

<div class='quotetop'>Цитата(Говорящий  пень Ерофеич @ 10.01.2009 12:51) <{POST_SNAPBACK}></div>

Дмитрий Гамаюн
Зачем тогда мучиться... Промт.ру тебе в помощь.[/b]

Да, я понимаю. Спасибо. Но нужен корректный и грамотный перевод с точки зрения велоспорта. Это может сделать только живой человек, и более того - только велосипедист.

<div class='quotetop'>Цитата(Говорящий  пень Ерофеич @ 10.01.2009 12:53) <{POST_SNAPBACK}></div>

Только этот Промт велосипедную специфику не знает, а я знаю. И неоднократным победителем литературных конкурсов являюсь.[/b]

Вот и я о том, что нужен живой человек.

[yokep]

За 200р первую ссылку перевести - это мало даже для моего технического перевода, который оставляет желать лучшего.

Поэтому советую соглашаться, пока предлагают :D

[Дмитрий Гамаюн]

Перевод все еще нужен. Никто не хочет перевести?

[reginald]

Вот осилил только одну статью: http://reginald.narod.ru/oldskooltrack.html Ссылка может тупить, но файл точно на месте.
А вообще специализированный литературный перевод - это целое искусство, которое отнимает к тому же уйму времени.
Поэтому я раньше помогал в этом деле одному человеку, а потом забросил, времени и терпения перестало хватать.
А без неподдельного интереса к теме переводимой статьи даже и браться не стоит - все равно бросишь на полпути.
Да, кстати, и к тому же я не уверен, что правильно понял и перевел некоторые словосочетания, напр. pedal overlap.

[Дмитрий Гамаюн]

Большое спасибо!

[rastabar]

тема ещё актуальна?
взялся бы за перевод второй и последней ссылок. тока вот как быстро вам надо?

[Дмитрий Гамаюн]

<div class='quotetop'>Цитата(rastabar @ 26.01.2009 17:55) <{POST_SNAPBACK}></div>

тема ещё актуальна?[/b]

Да, еще нужно. И очень нужно.

<div class='quotetop'>Цитата(rastabar @ 26.01.2009 17:55) <{POST_SNAPBACK}></div>

тока вот как быстро вам надо?[/b]

Как сделаете, так и хорошо.

Добавлено позже (01/02/2009 01:11):
Ну вот, три из четырех статей переведены. Помогли rastabar и reginald. Спасибо еще раз.
Осталась последняя статья, самая большая: http://www.63xc.com/gregg/101_1.htm Поможет кто?