А сколько у вас минусов-то температура воздуха? Обливание трансмиссии водой должно приводить к ещё большему её обледенению.
Чем она у вас смазана, может масло совершенно неподходящее, содержит большой процент чего-то "водянистого"?
Может, тогда лучше всё вылизать начисто и насухо, а потом обильно промазать жирным свиным салом, у которого хрен так просто будет происходить обледенение?