Да чёт типа такого:
https://aliexpress.ru/item/32987942205.html
Запитывать от БП или батарейки 12в.
Я думаю можно даже не печатать крышку, а прикрутить модуль вращения цепи к существующей нейлоновой крышке для банки на саморезы, вырезав предварительно там дырку, чтоб цепь погружалась в банку.
В результа пары и вонь будут внутри, а моторчик - снаружи.