Виды покатушек

[Prividovich]

Анек актуален для очень многих здешних резидентов)))

[Prividovich]

Вопроц - как точнее всего перевести слово "покатушка" на английский? Или несколько вариантов с разными оттенками.

[nicky_M]

Prividovich, "пока тушка" переводится примерно "bye body", а с русского на руский "понеслась душа в рай..."

На русском многие мои знакомые тоже это слово не понимают, приходится долго объяснять всю этимологию. Если серьезно, то "Ride" (как существительное) и еще, я уверен, масса вариантов!

[backwoods]

A ride, если надо существительное. Причём, непосредственно в основном своём значении, а не в сленговом
Не думаю, есть более точный синоним.

[Prividovich]

Ride - это когда всё-таки едешь основную часть времени, или содержимое поездки - езда (во выразилась-то!). Надо как-то обозвать процедуру, когда велик используется как средство добирания до места/мест, со множественными остановками по любому поводу. Что-то есть такая мысль, что ride тут не полностью правда)))
Именно ту разницу обозвать, которая отличает русское слово поездка от русского же слова покатушка.

[backwoods]

это когда всё-таки едешь основную часть времени

Ой, а я не подумал, что бывает иначе!

Надо как-то обозвать процедуру, когда велик используется как средство добирания до места/мест, со множественными остановками по любому поводу.

Думаю, и тут тоже ride вполне подойдёт. Надо будет иностранцев спросить

[Unchqua]

Prividovich,
Может recreational ride или просто recreation, если велосипедный контекст подразумевается? Weekend drive? Во, вспомнил, на mtbr.com пользователи дают сами себе оценки, давая свои отзывы о железках, так вот, там часто встречается категория weekend warrior, т.е. человек, выезжающий по выходным, непрофессионал, любитель матраса и пр. Словарь Merriam-Webster так это словосочетание и толкует. Вот ещё одно толкование, поразвёрнутей.

[Чингачгук]

Ride - еще означает половой акт, а Bicycle в сленге означает проститутку, делайте выводы :D

[Инди]

актуален для очень многих здешних резидентов

я бы сказал для всех. все когда-то были нубами и не рассчитывали силы

---------- Добавлено в 11:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:41 ----------

Чингачгук, скажи "лопата", а то я не понимаю, можно уже смеяться или еще рано