Мне сразу в голову пришла обжимка для коаксиала 10 Мбит/с из девяностых. На работе до сих пор лежит, типа такого. Но там один-единственный диаметр (хотя, не исключено, что он как раз подходящий). Вот, кстати, современная модель сразу на несколько разных размеров, и недорогая при этом.
Можно в области электрики посмотреть. Там есть втулки и инструмент для обжимки многожильных концов провода разного сечения. У меня есть клещи и наконечники до 6 квадратных миллиметров, но обжимают квадратом, да и сечение маловато. Гуглить "клещи для обжима наконечников шестигранник (шестиугольник, гексагональные)". Типа таких или таких, только побольше. Видел ещё и просто с несколькими гнёздами, как та обжимка коаксиала, или со сменными матрицами. Гильзы (наконечники), соответственно, тоже продаются (только найти, кто продаст поштучно, а не упаковками по 100).
P.S. Кстати, моими клещами на квадрат прекрасно обжимаются наконечники на тросики переключателей и тормозов.