Нигде про это не почитать. Не будут никакие ни Телеграм, ни Вотсап показывать что-то на ГГЦ или вообще какой-либо произвольной подложке.
1. В вебе встроенное в Locus позиционирование можно смотреть только на том самом сайте. И, да, там только одна подложка.
2. Можно смотреть на другом телефоне в Locus`е - и там уже выводить любую подложку, из имеющихся / подключаемых к Locus`у. Думаю, это самый оптимальный вариант решения задачи.
3. Locus может отправлять данные и в другие сервисы трекина (к многим платформам трекинга реально подключить). Может, где-то и найдётся платформа, на которой есть ГГЦ или можно добавлять свою произвольную подложку. Я конкретных платформ трекинга не знаю - просто не интересовался.
4. Совсем хардкор - поднять свой Traccar-сервер.