накачал 300+ psi (за пределами шкалы, на глаз где-то 315-320). изоляция и термоусадка в качестве уплотнителя для иглы не прокатили, зато идеально подошел отрезок пластиковой трубочки от ватных палочек.
штырь стал работать как новый, возвращается бодро, с веселым стуком при остановке, как и должно быть. слава автору темы!

p.s. похоже, что смазка rock-n-roll super slick для обслуживаемых пользователем внутренностей подходит лучше, чем рекомендуемый производителем slickoleum. заменил сейчас slickoleum на super slick и заметил, что трение покоя главного башинга по направляющей вроде как прилично уменьшилось. скользит, вроде, примерно так же туго, а вот начальный сдвиг стал заметно легче.