Уроки зимнего ХС

[Dolph]

<div class='quotetop'>Цитата(aphlux @ 02.03.2009 15:34) <{POST_SNAPBACK}></div>

ideally passed[/b]

Я б тут использовал слово perfectly.

<div class='quotetop'>Цитата(aphlux @ 02.03.2009 15:34) <{POST_SNAPBACK}></div>

We hope that our[/b]

тут that лишнее<div class='quotetop'>Цитата(aphlux @ 02.03.2009 15:34) <{POST_SNAPBACK}></div>

how do you do, dear velomaniacs!?[/b]

how are you, dear cycle maniacs! ???

[Begemot]

<div class='quotetop'>Цитата(Dolph @ 02.03.2009 16:20) <{POST_SNAPBACK}></div>

how are you, dear cycle maniacs! ???[/b]

cycle maniacs - как то неоднозначно звучит, да и вообще фраза...
Как вы, дорогие циклические маньяки??? :D

[aphlux]

bike maniacs тогда уж.

Dolph, я по диагонали переводил, правил совсем уж очевидные несостыковки.

[Dusty]

<div class='quotetop'>Цитата(aphlux @ 02.03.2009 15:34) <{POST_SNAPBACK}></div>

But passing it does not so hard for racers of our level or higher.[/b]

Про более высокий уровень - имхо, лишнее. Пафос пропадает

[Sawa]

..какой однако интересный кружок английского языка получается :D

Загр, ждем еще отжигов!

[Цибизов Сергей]

<div class='quotetop'>Цитата(Sawa @ 02.03.2009 17:11) <{POST_SNAPBACK}></div>

.какой однако интересный кружок английского языка получается[/b]

ну, звиняйте, сами мы не местные...
присоединяйся

[aphlux]

cyclo maniac -- это кто-то навроде

[zzk]

На фото хелфер?

[Begemot]

<div class='quotetop'>Цитата(zzk @ 02.03.2009 18:38) <{POST_SNAPBACK}></div>

На фото хелфер?[/b]

Нет конечно
К тому же я не думаю что он популярен на tallrides.com
В луже ригид какой-то...

[Dolph]

<div class='quotetop'>Цитата(aphlux @ 02.03.2009 17:45) <{POST_SNAPBACK}></div>

cyclo maniac -- это кто-то навроде[/b]

Ну может быть bike maniacs будет лучше, согласен. Хотя я такого словосочетания на англоязычных форумах не встречал, у них больше mtb fans, bike fans распространено. Тут вообще сложнопереводимое выражение, можно как нить Hi there, mountain bike fans вроде гармонично...

Добавлено позже (02/03/2009 18:54):
<div class='quotetop'>Цитата(Begemot @ 02.03.2009 18:51) <{POST_SNAPBACK}></div>

В луже ригид какой-то smile.gif[/b]

А что, циклокроссеры бывают подвестными?