Руль баран для езды по городу в трафике и по тротуарам - хорошо или лучше прямой?

[Mishka]

Но он не филолог и не может знать, что английский термин "road bike" вторичен и является всего лишь калькой с итальянского - родины всех велосипедов, - где он звучит как "bici da strada" и означает как "шоссейный", так и "дорожный" в равной степени.

Вообще-то, Mishka занимался вплотную матфилологией. А уж про формальные языки и говорить не надо. А под рукой у него в Питтсбурге до прошлого года был целый академик (отец моего друга), которого я знал ещё, когда сам в Академии работал.

Вторично или первично -- это никого не волнует, т.к. термин "road bike" в США и Британии уже давно живёт своей жизнью. Что поделать, такие вещи бывают. Например, судьба известного ныне слова virtual. Не знакомы, что это слово обозначало до 70-х, и, что оно означает сегодня?

[Толстяк]

Вообще-то, Mishka занимался вплотную матфилологией.

Не обижайтесь, Михаил. Но иногда бескомпромиссные суждения в самом деле выглядят чересчур самоуверенно. Что поделать, но русскоговорящие люди никогда не станут называть дорожный велосипед "родстером" или как-то еще (как не закрепилось слово "бициклет"), а-таки упрямо будут переводить дословно, то есть "road bike". Наверное, это потому, что мы любим изъясняться по существу (virtual).

[Mishka]

Не обижайтесь, Михаил. Но иногда бескомпромиссные суждения в самом деле выглядят чересчур самоуверенно. Что поделать, но русскоговорящие люди никогда не станут называть дорожный велосипед "родстером" или как-то еще (как не закрепилось слово "бициклет"), а-таки упрямо будут переводить дословно, то есть "road bike". Наверное, это потому, что мы любим изъясняться по существу (virtual).

Суждения в математике именно бескомпромиссные. И у термина "road bike" на сегодня есть строгое значение. Именно для спортивного велосипеда. Впрочем, у слова virtual значение по существу осталось только в основе virtue, а основным и практически единственным стало то, которое используется в словосочетании "virtual reality" или "virtual memory". А roadster тоже имеет очень специфическое значение и просто дорожные велосипеды не покрывает.

[Толстяк]

И у термина "road bike" на сегодня есть строгое значение. Именно для спортивного велосипеда. .

Ну хорошо, давайте совсем по-простому на пальцах. Как вы назовете по-английски вот этот велосипед?:

f-moser-mtb-1.jpg

[Mishka]

Ну хорошо, давайте совсем по-простому на пальцах. Как вы назовете по-английски вот этот велосипед?:

Вложение 218897

Как я его назову? Или как местные его назовут? Местные называют такие велосипеды commuters.

[Толстяк]

Местные называют такие велосипеды commuters.

Не угадали! Вот тут нативный англомыслящий мозг дает сбой. Как бы над этим аппаратом ни смеялись в комментариях (Radical bike и т. п.), все же местные называют его "road bike". Я взял фото с первого попавшегося сайта:
http://www.cycleexif.com/f-moser-motard

Если набрать в поисковом окошке что-нибудь вроде "road bikes with fat tires, pictures", то google выдасть десятки, если не сотни подобных велосипедов. Между тем ничего спортивного/гоночного в них нет и в помине. А commuting/touring - это не тип велосипеда, а способ его эксплуатации.

[Утконос]

Я профессиональный переводчик с более чем 20-летним стажем и кое-как буковки понимаю. И как филолог понимаю

О! Коллега.
Остоженка, 38?

[Mishka]

Не угадали! Вот тут нативный англомыслящий мозг дает сбой. Как бы над этим аппаратом ни смеялись в комментариях (Radical bike и т. п.), все же местные называют его "road bike". Я взял фото с первого попавшегося сайта:
http://www.cycleexif.com/f-moser-motard

Да ну? Это с каких пор Сидней стал американским городом? И в комментах люди правы. Художник может иметь своё мнение, но к реальности оно может совсем не относится. Поэтому и называют это творение от Radical Bike до Monster Bike.

[Дон Биначи]

Может уже пора тему в ПШ переносить, или рано ещё?

[Mishka]

Может уже пора тему в ПШ переносить, или рано ещё?

Надо!