SRAM, как правильно?

[N-roman]

<div class='quotetop'>Цитата(Asher @ 22.06.2007 11:23) [snapback]285783[/snapback]</div>

их действительно так называют на немецкий манер... Но марка-то не немецкая, поэтому все-таки Старк.[/b]

Давай тогда Cube называть "Куб" или, еще лучше, "Вюрфель". А издательский дом Vogel - как "вогел", хотя на самом деле "Фогель".

Stark - это [штарк], какова бы не была принадлежность фирмы. Называть Штарк Старком так же неправильно, как Симану Шиманой. В разговоре, возможно, еще можно, но в форуме рекомендовать не советую. И вообще, пишите латиницей...


ЗЫ: Mitsubishi почти все в России называют так, как оно ближе к оригиналу: [мицубиси].

[Diamonco]

<div class='quotetop'>Цитата(Norcoroman @ 22.06.2007 16:41) [snapback]285995[/snapback]</div>

Shimano - [симано] - в японском языке нет звука "ш". Также как нет звука "л".[/b]

В японском языке вообще нет латинских букв, тем более "SH"

Да чего далеко то ходить...
меня вот зовут Дмитрий
по английски это будет так Dmitry хотябы по тому, что у них нет накой штуки как "и" краткая

Как быть англичанам при желании произнести правильно это имя, говорить по русски??

А почему мы должны читать английскую транскрипцию по японски?
потому и мы читаем японское суси, написанное на английском как суши, симано как шимано.

[Dusty]

<div class='quotetop'>Цитата(Diamonco @ 22.06.2007 17:07) [snapback]286020[/snapback]</div>

А почему мы должны читать английскую транскрипцию по японски?
потому и мы читаем японское суси, написанное на английском как суши, симано как шимано.[/b]

Ты предлагаешь интересоваться, как произносятся японские слова, у американцев?
Может все же лучше у японцев?
А то ж дурдом выйдет. Вот поинтересуйся, как у американцев будет произноситься русское слово "выкарабкивающиеся", например
А потом воспроизведи его так, как они произносят. И что, сильно на оригинал похоже? Можно рекомендовать как эталон произношения итальянцам, к примеру?

[Diamonco]

<div class='quotetop'>Цитата(Dusty @ 22.06.2007 21:37) [snapback]286188[/snapback]</div>

Ты предлагаешь интересоваться, как произносятся японские слова, у американцев?
Может все же лучше у японцев?
А то ж дурдом выйдет. Вот поинтересуйся, как у американцев будет произноситься русское слово "выкарабкивающиеся", например
А потом воспроизведи его так, как они произносят. И что, сильно на оригинал похоже? Можно рекомендовать как эталон произношения итальянцам, к примеру? [/b]

Японцы всвязи с отсутствием другого письма кроме иероглифов, пишут название брендов на английском. Хотя сами произносят их на японском, что не удивительно.
Конечно можно выбрать - называть бренд прочитывая правильно название, или называть так как называют его на родном языке.
Я предлагаю читать название бренда написанное в английской транскрипции по правилам английского языка. Тоесть Dmitry как [Дмитри], а не как [Дмитрий]. И это ИМХО будет верно.

[Andrey777]

Согласен с Diamanco. Shimano нам приходит с английской транскрипцией. Вот если бы они приходили на японском языке, тогда бы это было бы Симано. Имхо.

[Diamonco]

Если брать тотже немецкий Stern , то и читается он [штерн] потому что это написанно по немецки, а не по английски.
Таже звезда по француски L&#39;etoile будет читатся во французской же транскрипции. Японцы же вынужденны писать по английски, так диктует рынок.

[Petru44o]

Тогда можно вспомнить и Жигули, которые на ангиЙЦком хрен произнесешь.. Тогда и придумали LADA и дел то)) Все мпридумывать новые названия на мировой рынок))

[Nandarou]

<div class='quotetop'>Цитата(Diamonco @ 22.06.2007 23:11) [snapback]286252[/snapback]</div>

Японцы всвязи с отсутствием другого письма кроме иероглифов, пишут название брендов на английском. Хотя сами произносят их на японском, что не удивительно.[/b]

Тут я с Вами не соглашусь. Японский язык имеет свой алфавит. Это ряд РА, РИ, РУ, РЭ, РО и так далее до Н. Ихний алфавит по большей части состоит из элементов включающих одну согласную и гласную (слог). Ударения они не ставят на одну букву как у нас. И записываtтся алфавит так называемой хираганой или катаканой. Хотя их тоже иногда называют иероглифами смысл у них такой же как у любой буквы нашего алфавита.

Иероглиф м. небуквенное письмо, иносказательное начертанье, представительное изображенье, заменяюшее письмена или буквы. Египетские иероглифы известны более прочих. Иероглифический, к иероглифам относящ. (Толковый словарь Даля)

Поэтому, это тоже самое что сказать, что русские из-за использования русского алфавита, пишут названия брендов латинскими буквами. Хотя произносят их на русском, что не удивительно... Похоже? И вся разница что русский, английский, французский на много больше родственные языки как по письменности так и по произношения, чем японский язык по отношение к данной троице...

Проблема в том что английский язык сейчас несколько доминирует, и в случае японского языка в том числе в транскрипции.

ПС Почитайте статью по ссылке которую давал Я и Dusty. Всё станет понятнее...

ПСС Хотя про все остально с Вами я согласен...

ПССС Еще забавнее выглядит преобразование иностранных слов в японские (они записываются катаканой). Кто-то уже об этом упомиманал в данной теме...

[Diamonco]

<div class='quotetop'>Цитата(Nandarou @ 23.06.2007 01:40) [snapback]286398[/snapback]</div>

И записываtтся алфавит так называемой хираганой или катаканой. Хотя их тоже иногда называют иероглифами[/b]

ну в общем согласен выразился некорректно по отношению к восточному соседу Но суть от того не меняется.

[Diamonco]

<div class='quotetop'>Цитата(Nandarou @ 23.06.2007 01:40) [snapback]286398[/snapback]</div>

Поэтому, это тоже самое что сказать, что русские из-за использования русского алфавита, пишут названия брендов латинскими буквами. Хотя произносят их на русском, что не удивительно... Похоже?[/b]

Конечно похоже. Но ведь ROSNEFT по английски произносится несколько отлично чем по русски, но это не как не неправильное произношение. Просто как написанно так и читают. Потому и мы читая SHIMANO вполне вправе "законно" шикать И так же, как и читать это на японский манер.