Планетарии всех стран, соединяйтесь

[velikman]

h не читается.

У меня девушка-автомат четко читает. У немцев надо спросить.

[Dmitrii80]

Вы с итальянцами поспорьте, бьянка бьянчи, а я посмеюсь.

[velikman]

По поводу h в немецком вот скрин

А если имя собственное (чья-то фамилия)?

Нашел вот что:

"До недавнего времени буква "h", стоящая в начале или в середине немецкого имени собственного, передавалась на письме русской буквой "г" и читалась в соответствии с русским произношением, напр.: Himmler/Гиммлер, Iohann/Иоганн.

В настоящее время при передаче немецких имён собственных на русский язык требуется придерживаться языка-оригинала, т.е. буква "h" в начале немецкого слова и в других читаемых случаях должна передаваться как "х": Hessen/Хессен, Hans/Ханс.

Разумеется, замена "г" на "х" ошибкой не является, тем более, что традиционное написание собственных имён немецкого происхождения прочно закрепилось в русском языке: Гамбург, Ганновер, Гитлер и др.

Следовательно, написание фамилии Гитлера может быть вариативным: традиционное Гитлер и новое Хитлер/нем. Hitler/. Только вряд ли появится эта новая форма фамилии злодея.

А вот имя конструктора Шмайссера/нем. Schmeisser/- Хуго/нем. Hugo/ всегда и писалось, и произносилось с "х"."

То есть все-таки Рохлофф.

[Ounce]

Начнем с того что это именно фамилия основателей - Barbara и Bernhard Rohloff, и по немецки "H" не произносится, не читайте что переводит переводчик жмите озвучку на немецком. Причем даже первая буква R не так и акцентировано звучит, почти проглатывается - на выходе что то похожее на Олаф.

[velikman]

это именно фамилия основателей - Barbara и Bernhard Rohloff

Бернхард Рохлофф - Bernhard Rohloff

Да и вообще - Рохлофф как-то естественно звучит на русском.

[Ounce]

https://ru.howtopronounce.com/german/rohloff
а вот при произношении имени Х произносится, суть что она перед гласной, при попытке читать Рохлоф вы упускаете момент что H читается в связке с L и произносится такая связка по другому. Не как отдельные звуки.

[dimas000]

у меня в первом классе одноклассник был по фамилии Рохлов, так что ну-ка утихли все, мне лучше знать)))
а Бианки - это вообще писатель такой был, и совершенно не ясно, причем тут велосипеды))
и вообще, "кто он такой, этот Студебеккер? он ваш родственник, Студебеккер? папа ваш Студебеккер? знатоки! убивать надо таких знатоков!" (ц)

[welik]

А велосипеды Kalkhoff как произносятся?

[andrche]

h не произносится – Rohloff = ролофф

[andas]

Пришла новая Алфина 8, внутри смазка не бетонит, а что-то более тёмное.