Во-первых, надо всё равно оставить процентик на любую, самую маловероятную причину. И ещё в список кандидатов - сама передняя зубчатка (варианты - зуб кривой или биение зубчаток и соприкосновение в рамкой) и её крепление. Хоть разборная, хоть неразборная. Щелчок раздаётся от достаточно сильного нажатия, или это нажатие можно воспроизвести руками? Это к тому, что нажать на шатун помимо педали. Сразу две возможные причины (сама педаль и резьба педали) или подтвердятся, или отпадут.