Выбор дисковых тормозов

[schizo]

Для меня, например, со времён царя Гороха суппорты на велах это переключатели. Спустя много лет узнал о калиперах. На веле это тормозные машинки.
А суппорты так и остались переключателями.

хм. вот как раз переключатель, имхо, очень удачный термин. перекидка тоже неплохо. а у немцев вообще разные слова для переднего и заднего переклюков. передний можно перевести как "перекидыватель", а задний как "механизм переключения".

откуда пошла традиция называть переклюки суппортами, у меня вообще нет соображений..

[xidocepo]

откуда пошла традиция называть переклюки суппортами, у меня вообще нет соображений..

Тоже нет соображений на этот счёт, ну и что ж теперь. Говорю же, со времён царя Гороха, то есть, когда импортный велосипед можно было увидеть практически только по чёрно-белому телеку с выпуклым экраном (реже, по цветному "Горизонт"), а в народе и на местных треках переключалки называли суппортами.

[schizo]

ну калипер то вы без слова брейк в переводчик забейте, очевидности ради

при заимствовании слова спектр смыслов оригинала сильно сужается. т. е. слово заимствуется только в одном очень конкретном смысле и носителям заимствующего языка может быть невдомёк, что в исходном языке есть ещё с десяток других конкретных смыслов и основной, более абстрактный.

[NuKakToTak]

хм. вот как раз переключатель, имхо, очень удачный термин. перекидка тоже неплохо. а у немцев вообще разные слова для переднего и заднего переклюков. передний можно перевести как "перекидыватель", а задний как "механизм переключения".

откуда пошла традиция называть переклюки суппортами, у меня вообще нет соображений..

Есть предположение, есть такой тип людей для увеличения своей значимости они любят придумывать термины )))) и потом с крайне умным видом их втирать сообщесту, для этого используются добаление к словам окончаний -торика -инг и т.п.
и собственно инспирированием иностранными словами не к месту ... Тем самым вводя индивида не близкого к теме в освещенный трепет и преклонение перед таким светилом )

Типа:
4х пистонные калиперы, улучшают модуляцию брейкинга

ЗЫ
Всем Пис

[xidocepo]

Традиции, они такие традиции... )))

Здесь вы правы. Поэтому лучше иметь ввиду то, что вы хотите в чём-то помощи на форуме по велам (и не только этом), то не путайте мастеров, которые итак тратят время и портят зрение перед мониторами, пытаясь получше понять проблему и хоть чем-то пассивно-активно дистанционно помочь вам. Лучше, видимо, "с русскими говорить на русском, а не на других языках".

[NuKakToTak]

при заимствовании слова спектр смыслов оригинала сильно сужается. т. е. слово заимствуется только в одном очень конкретном смысле и носителям заимствующего языка может быть невдомёк, что в исходном языке есть ещё с десяток других конкретных смыслов и основной, более абстрактный.

в данном случае, интересно почему оно так и не попало в словарь, или все таки это можно отнести к жаргонизму или сленгу ...

---------- Добавлено в 23:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:48 ----------

Здесь вы правы. Поэтому лучше иметь ввиду то, что вы хотите в чём-то помощи на форуме по велам (и не только этом), то не путайте мастеров, которые итак тратят время и портят зрение перед мониторами, пытаясь получше понять проблему и хоть чем-то пассивно-активно дистанционно помочь вам. Лучше, видимо, "с русскими говорить на русском, а не на других языках".

вот и я про это ))) прям в точку.

[xidocepo]

А с вело-байкерами на велосипедном языке. Вот в точку

[NuKakToTak]

Хорошо такой вопрос еще, а кто что скажет из собственного опыта про радиальные "ручки"

---------- Добавлено в 23:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:53 ----------

А с вело-байкерами на велосипедном языке. Вот в точку

лясиковый, так лясиковый жжжж спросил че так просто )))

[schizo]

4х пистонные калиперы, улучшают модуляцию брейкинга

"4-поршневые калиперы улучшают модуляцию торможения".

Есть предположение, есть такой тип людей для увеличения своей значимости они любят придумывать термины

но это проще объясняется их неведением, чем умыслом.

т. е. чувак видит английский текст, пытается перевести на русский как умеет, техническими переводами не занимался (при этом вполне мог заниматься переводами профессионально, только в других областях), вот и получаем либо ворох новых терминов, либо неполный перевод.

в качестве примера приведу русский перевод доставляющего редкими кадрами документального ТВ-сериала Great Planes. там идёт озвучка поверх оригинальной, и слышно, что почти половина не переводится вообще (!!), а из того, что переводится, половина переврана так, что становится ясно: переводчик гуманитарий. лучше бы пустили субтитры, чесслово.

[NuKakToTak]

т. е. чувак видит английский текст, пытается перевести на русский как умеет, техническими переводами не занимался (при этом вполне мог заниматься переводами профессионально, только в других областях), вот и получаем либо ворох новых терминов, либо неполный перевод.

ну как то так новые официальные термины, от недостатка знаний фактически )))