Минифак по чейну. Chain for dummies

[alexus-letalis]

Вчера вечером появилась долгожданная строка:

18-01-2010 15:44 Delivery Agent - MOSCOW - PTT On route to delivery depot
18-01-2010 15:37 Delivery Agent - MOSCOW - PTT Awaiting Customs Clearance
12-01-2010 17:18 Delivery Agent - MOSCOW - PTT Arrived in destination country
09-01-2010 01:07 Delivery Agent - MOSCOW - PTT Arrived in destination country
08-01-2010 13:30 International Hub Despatched from hub

теперь таможня занимает 9 сутог...

[Evgnav]

Народ подскажите! (((
Вчера сделал заказ оплатил, а ночью приходит письмо.
Thank you for your order.
As part of our security policy we must confirm that we are sending the order to the registered card holder. This is necessary due to an increase in internet card fraud and we take the issue of card security very seriously.
We therefore request that you e-mail a scanned copy/digital picture of your credit card used to place this order (blanking out the first 12 digits of the long card number) and a copy of your credit card statement (with the purchase information removed if you wish).
When sending documents via email, please ensure to send this information in PDF/JPEG format, as we cannot accept zip files.
Please note that if you cannot email these documents, you can fax them to us on 0044 (0)2893 324868
If your delivery address is different to your billing address please clarify this and if possible send us company letterhead or another document linking you to that address.
Once you have supplied these details and we have completed our security confirmation process we will process your order to the warehouse for dispatch. Please note that when placing future orders you will not be asked for confirmation again.
We would like to apologise for the extra inconvenience to yourself but we are sure you can understand we need to take steps to protect both yourself and Chain Reaction Cycles from potential card fraud.
If you have any question feel free to e-mail or phone on 0044 (0)2893 345504.
Please note that if we have not received confirmation in 3 working days your order will be cancelled and a refund to the card will be processed.
Красным отметил неясные моменты.
Заранее спасибо!

[alexus-letalis]

Evgnav,
ну нормальное явление. чейн просит подтвердить вас как владельца карты.в последнее время часто такое происходит. читайте форум страниц 10 назад. все описано.

[Evgnav]

Спасибо по поводу карты и выписки понятно. А вот что касается: "If your delivery address is different to your billing address please clarify this and if possible send us company letterhead or another document linking you to that address."

Я попытался перевести:Если ваш адрес доставки отличается от вашего платежного адреса просьба уточнить это, и если возможно, послать нам фирменный бланк компании или другой документ, подтверждающий этот адрес.

Что значит адрес доставки отличается от вашего платежного адреса

[alexus-letalis]

Evgnav,
эт значит если при регистрации карты в банке у вас один адрес(держателя карты), а заказ делаете на другой (delivery addr.)

[Stjarna]

Evgnav,
эт значит если при регистрации карты в банке у вас один адрес(держателя карты), а заказ делаете на другой (delivery addr.)

Это и так понятно из текста.
А как подтвердить им, что получатель находится на другом адресе? Какая бумажка на русском языке в этом поможет? :-)

[Gregg]

Справку с места работы

[Evgnav]

писец... у меня карте года 3-4, даже не помню какой адрес указывал... (((

2 alexus-letalis - спасибо за инфу

---------- Добавлено в 13:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:35 ----------

а я то вообще указал адрес работы... эх...

[alexus-letalis]

Справку с места работы

Трудовой договор с указанием места несения службы )))

[федя35]

Люди! помогите) как обменять одну вещь на другую правильно??? а то както лень в 271странице копаться.... интересует : как заполнить бланк возврата? если саму, общую каробку выбросил, то ничего??? хачу обменять рулевую на подседельный штырь.