Кроме ПДД, есть еще и здравый смысл. Который ясно показывает разницу в конфигурации перекрестков.
Когда вам робот-навигатор указывает "плавный поворот направо", вы тоже негодуете из-за неформальности термина?
---------- Добавлено в 12:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:29 ----------
При нормально организованном перекрестке не должно быть проезда ПОПЕРЕК полос, даже если Яндекс говорит, что так можно - как в обсуждаемом случае. (Это просто говорит мое внутреннее убеждение, подкрепленное своим личным опытом, если что. Дать выписку из ПДД на этот случай я не могу.)
---------- Добавлено в 12:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:31 ----------
Еще однорезкоенеаккуратное суждение. Надеюсь, вы в молодых годах еще?