А чем конкретно цепь смещалась? Может, самой рамкой? Рамка придвигалась к цепи слева или справа и сдвигала её в соотв. направлении.
И шаг на советских кассетах был приличный, там реально можно было как сейчас на переднем переключателе - смещать цепь самой рамкой.
Это уж слишком!
Цепь передвигалась всё-таки роликом. Небольшого утапливания ролика в цепь хватало, чтобы давить вбок на внутренние поверхности пластин цепи.