SRAM, как правильно?

[Павел Бородулин]

А SRAM лучше произносить именно как "срААм", просто так уж вышло, что в русском языке у этого слова другое значение..

Зато какое поле для инсинуаций: "срамнАя трансмиссия", "срамнОе переключение", "осрамИться"...

ЗЫ: С Cat Eye тоже хорошо совпало: "Катай", практически - лучше не придумаешь )

[Smith]

<div class='quotetop'>Цитата(Павел Бородулин @ 22.06.2007 12:16) [snapback]285814[/snapback]</div>

просто так уж вышло, что в русском языке у этого слова другое значение..[/b]

Это еще что, на mtbr один поляк жаловался, что по-польски "sram" - это в самом буквальном смысле "дерьмо".

[Diamonco]

<div class='quotetop'>Цитата(Smith @ 22.06.2007 12:19) [snapback]285821[/snapback]</div>

Это еще что, на mtbr один поляк жаловался, что по-польски "sram" - это в самом буквальном смысле "дерьмо".[/b]

в некоторых крупных компаниях есть служба которая специально проверяет как звучит бренд на разных языках, именно чтоб потом не оСРАМится, но видимо в США не знают что такое польша.

а вообще наверно у нас бы бренд "dermo" не пользоволся бы высокой популярностью.

кстати все свои бренды японцы пишут латинницей по правилам английского языка, соответственно и произноситься они должны по транскрипции этой языковой группы, а не по японски.

[Endeavour]

хотел сказать, но опередили ладно, все равно скажу
Вообще-то если сама фирма себя называет Shimano (а не Simano) - это не просто так
ps
да и есть другие примеры - Митсубиши, Матсушита и др.

<div class='quotetop'>Цитата(Diamonco @ 22.06.2007 14:24) [snapback]285893[/snapback]</div>

в некоторых крупных компаниях есть служба которая специально проверяет как звучит бренд на разных языках, именно чтоб потом не оСРАМится, но видимо в США не знают что такое польша. [/b]

Ага, была такая история. Mitsubishi Pajero продавался в испаноговорящих странах как Mountainer (или как-то так), потому что Pajero (Пахеро на исп.) означает неприличное слово (не буду говорить какое ). Самое забавное, что этот ляп выяснился не сразу ^ _ ^

[ESN]

<div class='quotetop'>Цитата(Endeavour @ 22.06.2007 14:38) [snapback]285909[/snapback]</div>

Pajero (Пахеро на исп.) означает неприличное слово (не буду говорить какое wink.gif). Самое забавное, что этот ляп выяснился не сразу ^ _ ^[/b]

Где-то попадалось, что это Пахеро (или Пахейро ? ) означает что-то типа альфонса. Не самый увужаемый тип мужчин .

[Smith]

Pajero - это мужчина, занимающийся самоудовлетворением, от выражения darse una paja.

История действительно имела место.

[Dusty]

<div class='quotetop'>Цитата(Endeavour @ 22.06.2007 14:38) [snapback]285909[/snapback]</div>

хотел сказать, но опередили ладно, все равно скажу
Вообще-то если сама фирма себя называет Shimano (а не Simano) - это не просто так
ps
да и есть другие примеры - Митсубиши, Матсушита и др.[/b]

http://www.susi.ru/SiOrShi3.html

вкратце: это америкосы после Второй Мировой навязали японцам такие правила транскрипции.

[Petru44o]

Может не совсем в тему, но что правда комплект Shimano [переклюки Alivio,Deore, манетки Alivio] лучше [переклюков Sram X-3 и Sram SX-5, и с комплектными SX-5 ыми манетками]? Я просто никогда с ними не сталкивался, собстно сейчас и выбираю.

[DegS]

<div class='quotetop'>Цитата(Petru44o @ 22.06.2007 16:10) [snapback]285980[/snapback]</div>

[/b]

http://agbike.spb.ru/technics/groups_sram.html
там в конце есть таблица что чему соответствует sram и shimano
а так из разряда "священных войн"

[N-roman]

Ну, нафлудили...

SRAM - [срэм] - все понятно, это аббревиатура, где последнее слово звучит как [сэм]
Shimano - [симано] - в японском языке нет звука "ш". Также как нет звука "л".
Stark - [штарк] - буквально с немецкого "сильный, мощный". Также как и по-немецки "улица" звучит как "штрассе", хотя пишется Stra