Cannondale Rush

[Андрей Горелов]

Андрей ГореловСам себе противоречишь .
Подседел предназначен для установки блоком, направленным назад в сторону задней покрышки.
Towards - это "по направлению", а не "по отношению".

Неразбериха в мануалах из-за того, что после неоднократных поломок штырей с замком спереди в неё добавили этот пункт. Причём он ещё и не ко всем сериям относится (не помню точно, классик или турбо можно и так и так ставить...)

Читайте внимательнее. Написано не "направленным назад в сторону задней покрышки", а "направленным назад по отношению к задней покрышке"

Еще раз:
"facing backward" - направленный назад, наоборот, в противоположную сторону, в обратном направлении, задом наперед
"toward" в данном случае переводится не как "в", "к" или "по направлению", а именно как "по отношению к"

Никакой неразберихи - в пункте 3 написано то, что написано... ...и отражено на картинке

[stronge]

Никакой неразберихи - в пункте 3 написано то, что написано... ...и отражено на картинке

Вобщем, поверь мне, как техническому переводчику: toward the rear tire - в сторону задней покрышки, к задней покрышке .
Если писать "по отношению", это будет "with respect to the rear tire". Америкосы не будут так сложно писать, они бы написали "Facing away from the rear tire", если бы хотели это подчеркнуть и всё.

Один из главных пунктов моей профессии, в частности, не допускать разночтений .

[Macho]

Задайте вопрос ГД, чего уж проще. Они реагируют очень быстро

[Андрей Горелов]

toward the rear tire - в сторону задней покрышки, к задней покрышке

Правильно, словосочетание "toward the rear tire", без других дополнений, именно так и переводится. А вот в словосочетании "facing backward toward the rear tire" все уже несколько иначе, и чтобы фраза звучала по-русски, при переводе используется другое значение "toward" - "по отношению к". В принципе, можно оставить и корявый вариант, переведя "toward" как "к покрышке", но от этого смысл всей фразы целиком - "facing backward toward the rear tire" не изменится, и она по-прежнему будет означать, что "лицевая сторона блока смотрит в противоположную задней покрышке сторону"

Можете показать эту фразу носителю языка, причем не обязательно знающему русский язык. Он Вам междометиями и жестами объяснит то же самое, что видно на картинке

[stronge]

Так как у меня всё равно не гофроподседел спорить и писать в GD не буду, но не убедил .

[Armand]

Правильно, словосочетание "toward the rear tire", без других дополнений, именно так и переводится. А вот в словосочетании "facing backward toward the rear tire" все уже несколько иначе, и чтобы фраза звучала по-русски, при переводе используется другое значение "toward" - "по отношению к". В принципе, можно оставить и корявый вариант, переведя "toward" как "к покрышке", но от этого смысл всей фразы целиком - "facing backward toward the rear tire" не изменится, и она по-прежнему будет означать, что "лицевая сторона блока смотрит в противоположную задней покрышке сторону"

не знаток английского, но эту фразу изначально я понял противоположно рисунку, то есть:
"блок должен быть направлен назад, к задней покрышке".
и таки не ошибся.

Задайте вопрос ГД, чего уж проще. Они реагируют очень быстро

на удивление, ответили через пару часов:

Hello Arman,

Thank you for your email.

The images are out of date. You must install the seatpost with the unit facing the back tire.

Let me know if you have any other questions.

At your service!

Troy Ricciardi


з.ы. не понял, зачем было так наворачивать и не проще ли было написать сразу "...with the unit facing the back tire", или вообще картинку разместить.
ГД произвел впечатление толково сделанного изделия, в руках держать приятно, но кое-что сразу не понравилось - крепление манетки и то, что гофра никак не закреплена снизу.

[stronge]

Armand .

[Андрей Горелов]

The images are out of date. You must install the seatpost with the unit facing the back tire.

Однако...
Был не прав. Видимо, моя логика отличается от логики того американца, который писал этот пункт инструкции

з.ы. не понял, зачем было так наворачивать и не проще ли было написать сразу "...with the unit facing the back tire"

Согласен, это как раз простая и однозначно понимаемая фраза

[Nizidramaniyt]

ГД произвел впечатление толково сделанного изделия, в руках держать приятно, но кое-что сразу не понравилось - крепление манетки и то, что гофра никак не закреплена снизу.

Поэтому не зря прикладывают запасной хомут манетки, я уже один сломал.
И гофра на морозе дубеет и выскакивает из крепления снизу, как ее там закрепить кроме как брутально затянуть сверху стяжкой... я не придумал (

[Macho]

на удивление, ответили через пару часов:

Когда я поймал дерево на свой ГД, и мне нужно было обсудить с ними кое-какие тонкости конструкции их изделия, то я с ними общался практически онлайн
У них отличный послепродажный сервис.