Первый шоссейник (флудим тут!)

[Утконос]

Как переводчик и мультикультурная сволочь не могу не впендюрить.

https://ya.ru/video/preview/4387660708693668621

[Rule №5]

.....

---------- Добавлено в 17:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:37 ----------

Как переводчик и мультикультурная сволочь не могу не впендюрить.

https://ya.ru/video/preview/4387660708693668621

Спасибо, мужчина!

[Утконос]

Тино на немецкий перевел очень поэтично. Я б так не смог, там обороты уровня настоящего поэта. Я пытался пару лет назад из Die Toten Hosen, тискал тут в теме, но говно.

[Rule №5]

Тино на немецкий перевел очень поэтично. Я б так не смог, там обороты уровня настоящего поэта. Я пытался пару лет назад из Die Toten Hosen, тискал тут в теме, но говно.

Уважаю!

Переводить просто и переводить литературу, а особенно поэзию - две большие разницы. Очень дофига делов, иными словами.
Тот же Корней иванович Чуковский с "Томом Сойером" прекрасный тому пример. Или Маршак с английскими песенками. Это из всем известных образцовых образцов

В СССР к переводам относились серьезно.
А потом в 90е как понеслось - WASP переводят, ка БеПасп (Белый Протестант Англо- саксонского Происхождения)

[Утконос]

Уважаю! Переводить просто и переводить литературу, а особенно поэзию - две большие разницы.

Когда все на месте. Никольский - Пессоа - Витковский.

https://yandex.ru/video/preview/7697842149780526344

[FreeJazz]

Уважаю!

Переводить просто и переводить литературу, а особенно поэзию - две большие разницы. Очень дофига делов, иными словами.
Тот же Корней иванович Чуковский с "Томом Сойером" прекрасный тому пример. Или Маршак с английскими песенками. Это из всем известных образцовых образцов

В СССР к переводам относились серьезно.
А потом в 90е как понеслось - WASP переводят, ка БеПасп (Белый Протестант Англо- саксонского Происхождения)

Просто раньше переводчики, в дополнение к языку с которого переводится, хорошо владели родным русским языком. Те-же переводы Маршака не очень близки к оригиналу, но хорошо звучат по русски. Это характерно для многих переводов, но на нас впечатление производит текст на родном языке.
В 90-е хлынул вал любителей, "знающих язык оригинала", но плохо владеющих родным, и возникли косноязычные ужасно звучащие тексты. Возможно, в некоторых случаях, подбор слов более точен, чем у литературнызх образцов, но общее впечатление "так не говорят порусски".

[f1rstx]

смотрю ролики с Шанхай Байк Шоу, капец там приколюх много канеш: китаецы из SENSAH вот уже дизайн SRAM Red скомуниздили, 1х14 трансмиссия

[Rule №5]

Просто раньше переводчики, в дополнение к языку с которого переводится, хорошо владели родным русским языком. Те-же переводы Маршака не очень близки к оригиналу, но хорошо звучат по русски. Это характерно для многих переводов, но на нас впечатление производит текст на родном языке.
В 90-е хлынул вал любителей, "знающих язык оригинала", но плохо владеющих родным, и возникли косноязычные ужасно звучащие тексты. Возможно, в некоторых случаях, подбор слов более точен, чем у литературнызх образцов, но общее впечатление "так не говорят порусски".

В том-то и дело, что литература - это не гуглоперевод) А , учитывая, что основной массе читателей оригинал недоступен, важно именно литературное изложение.

"Remember that redhead in a bar yesterday?" "Помнишь ту красную голову в баре вчера?"
Синие перчатки, одним словаом

[f1rstx]

многие просто не знают слэнг, афоризмы, идиомы - поэтому не получается хороший перевод.

[Gera_Serg]

Для моего восприятия Журавли - Бернес лучший.
А Манчестер и Ливерпуль - от Мари Лафоре… хотя есть перевод