слизалась резьба правой чашки каретки

[Ездок]

между рамой и кареткой проложить стеклоткань, чтобы каретка плотно входила в раму, особенно со стороны сорваной резьбы и пропитав эпоксидкой все это собрать.

Не надо стеклоткань. Иначе потом вы не снимете каретку никогда - только пилить раму. Когдато я ремонтил так стеклопластиком, но не в велах.
Не надо эпоксидку везде, по той же причине.
Достаточно мазнуть эпоксидкой лишь там, где сорвана резьба - с 1 стороны рамы на внешнем краю резьбы. Минимализм. Вдобавок потом возможно снять каретку, вместо пиления рамы. При съёме-выкручивании, либо слой эпоксидки разрушится, либо оторвётся от металл-резьбы - восстановится резьба полностью на раме - станет как новая (частично алю-резьба, частично эпоксидная резьба). При этом, нужна только железная резьба каретки, при таком усилии съёма-выкручивании, а алю или пластик не выкрутить.