Если абстрагироваться от технических характеристик, то новый красивый велосипед (с точки зрения девушки, разумеется!) больше мотивирует девушек на покатушки и выкладывание фоточек, соответственно. Редкая Маша будет хвастаться Кате дорогой трансмиссией или втулками. ("Это Deor! Да, практически как Dior! Нет, не подделка!). Себе-то можно и б/у, если нужно ехать, а не шашечки. Но даже очень бережливая и рачительная Маша получит больше удовольствия от новья.
Да и вообще, даже если редко ездить, то вел покупается на много лет. Пыль только стирать и на лестнице шнурком не пристегивать...
По сути отличий между женскими и мужскими мтб особых нет: цвет, седло шире, руль уже.
https://www.velosklad.ru/velosipedy/...da-matts-7-80/
А тут человек течение часа рассказывает, как все, на удивление, неплохо в этом велике.
https://www.youtube.com/watch?v=_3LvB29EtAY&t=3s