Компенсационная камера это штука с воздухом высокого давления под маслом в демпфере, разве нет? Если там давление ниже нужного то демпфер будет воздушиться, и как следствие шипеть и плохо гасить раскачку.
А в первом сообщении про расширительный бачок (тут уже не знаю точно что это, но вряд ли то же самое, да и давление 125-200 не похоже на компенсационную камеру).