vadim,
Один из расчётов коррекции предложен в конце первого поста в 3-ем пункте Варианов решений.
Насколько понимаю физику процесса при использовании адаптера, НЕ надавливающего на стержень ниппеля :
С увеличением давления в накачиваемом объёме — клапан ниппеля, всё более поджимаемый этим давлением, сопротивляется каждому новому качку воздухом сильнее.
Предложенные эксперименты можно проделать лично и получить результаты на опыте.