Полное заблуждение на счет алгоритмов преобразования сканеров.
Мылят они нещадно.
Ваше фото в тому подтверждение - качества оно никакого.
А боке снимают и в цифре.
Боке, оно от объектива зависит, а не от пленки или цифры.
Например, у меня объектив Юпитер-11 есть, так у него свое специфичное боке, из-за 13 лепестков диафрагмы весьма круглое и вкусное получается.
А объектив HELIOS 44-2 2/58, у меня тоже есть, как и у Вас - это "цветочный" объектив, иногда рисует ужасно фантастическое боке в виде полос, как будто художник кистью намазал!
От пленки я давным-давно отказался и ставлю все свои советские объективы на цифровую систему Pentax.