Всем спасибо.
Это была случаность, осложнённая аналогичной картиной на другом форуме (вот там - действительно проблема) с похожим интерфейсом (предположительно - с тем же движком). Вот и подумалось, что причина одна.
О! и там проблем нету. Поменял пароли, но забыл об этом...