Вы ошибаетесь. Резиновое кольцо отнюдь не "жёсткий пыльник", оно не приклеено, может свободно вращаться и имеет достаточную степень свободы в т.ч. и поперечный ход. Кроме того, можно заметить, что отверстия в мет.крышках (5 мм) несколько больше диаметра штока (4 мм) и это не спроста. О степени свободы можно судить по этому фото, резиновое кольцо стоит на месте и через него продет шток.
IMG_2906+.jpg
Сомнения одолевают только в плане работы самого МЦ после его полировки. Но развязка близка и наступит завтра в Бисайкле на Покровке
Для ручек с механизмом Servo wave будет немного другой пыльник, уже есть идеи и даже чертёжик и даже нужные колечки заказаны. И проблема там не в поперечном ходе штока, а, в отличии от данной конструкции с неподвижным корпусом пыльника, в необходимости обеспечить осевую подвижность этого корпуса для работы механизма Free stroke.