Вопрос прояснился на практике.
В экспрессе на велосипед нужно брать специальный билет (Калуга-Москва, например - 120 рублей).
Продают его только в тех кассах, где продаются билеты на обычные электрички. Его НЕЛЬЗЯ ни купить в автомате, ни оформить на сайте, ни взять в той кассе, которая продает ТОЛЬКО билеты на экспресс.
С размещением велосипеда в вагоне всё просто: он ставится в тот тамбур, двери в котором не открываются.
Пристегивается к поручню, и всю дорогу никому не мешает.