Направление действий совершенно правильное.
Но тут вот что - эта система крепления подразумевала собой что шатун на ось надевается с натягом, т.е. сам квадрат на оси несколько скошен (более того, по весне некоторые механики рекомендовали протягивать именно сам болт в торце).
В данном случае мне представляется, что мало того он был хорошо притянут, так и, как практически все изделия ХВЗ, ещё и закис.
Я б пшикнул ВДшкой.