Не знаю, как устроен клапан на таких камерах, ни разу не разбирал. Но по идее, сама резьба обычно негерметичная, поэтому где-то там должно быть уплотнительное кольцо, скорее всего резиновое и скорее всего внутри. Я бы попробовал выкрутить клапан и посмотреть че там с этим кольцом, может оно просто неправильно установлено, а может быть и разрушилось (тогда менять надо, если есть на что). Можно попробовать намотать уплотнитель на саму резьбу, но не факт что поможет во-первых, во-вторых можно потом не выкрутить.