Насколько я понимаю, положение ручки совершенно не важно - при разведении колодок избыток тормозной жидкости должен выходить из открытого порта прокачки на ручке. Если не так - значит где-то "пробка" и просто прокачкой, походу, проблему не решить, нужно разбирать все, продувать от мусора, собирать, прокачивать.
Подобное поведения тормоза - редкость, я если честно ни разу такого в жизни не видел, только читал на форуме.
Нужно для начала определить, где именно пробка. Я бы начал с откручивания гидролинии от ручки; если полилось - надо разбирать ручку, если нет - гидролинию или калипер чистить.