У фонарей, скорее всего, один провод поключён к корпусу, а значит имеет контакт с рамой. Нужно провода, идущие от фонарей (по одному проводу, как я понял) скрутить вместе и подключить к одному из контактов динамо. Второй контакт динамо подключить к металлическому креплению (к раме). Хотя и в таком подключении как на картинке должны несильно загораться фонари, прежде всего задний. Возможно в одном из них перегорела лампочка.