Замерзло что-то в рубашке троса, в квартире - оттаяло.
Абсолютно точно! И не "что-то", а вода попала в трос. У меня за зиму так было два раза минимум на одном из велосипедов, где трос делает изгиб.
Воду извлечь (выпарить и пр) невозможно, - трос надо менять, если не хочешь повторения.