Видел интересное решение, применительно, правда, к наковальне - чтобы не било соседям по мозгам, поставить её на мешок с песком. Пробовал - реально работает, на пол не отдаёт вообще. Песок хорошо демпфирует вибрации, может, в случае со станком это тоже вариант?